Список тезисов на Внеочередной XV Съезд РОХ совместно с IX Съездом московских хирургов 24 - 26 октября 2023г.
Текст тезиса Русскоязычная версия опросника FIQL (Fecal Incontinence Quality of Life Scale) для оценки качества жизни пациентов с анальным недержанием: культурная и лингвистическая адаптация

Актуальность
При диагностике и лечении анального недержания (АН) важно объективно оценивать изменения качества жизни, которые влечет за собой это социально значимое заболевание. Основой объективизации тяжести АН в международной практике, принимая во внимание доброкачественный и хронический характер заболевания, является оценка качества жизни пациентов на основании специфических опросников. Одним из самых распространенных опросников является Fecal incontinence quality of life scale (FIQOL). Однако, по нашим данным, до настоящего момента он не был ни адаптирован, ни валидирован для использования в России. 
Цель
Целью данной работы является культурная и лингвистическая адаптация шкалы оценки качества жизни пациентов с анальным недержанием Fecal incontinence quality of life scale (FIQOL) для русскоговорящего населения.
Материалы и методы
Проведена культурно-языковая адаптация опросника, которая, согласно международным рекомендациям, состоит из следующих разделов: профессиональный перевод опросников, обратный перевод, критическое обсуждение в междисциплинарном консилиуме с обязательным участием переводчиков, лингвистов, психологов, врачей и пациентов, предварительное тестирование, оценка надежности. 
Результаты 
Результатом культурной адаптации стал представленный на русском языке опросник Fecal incontinence quality of life scale (FIQOL), прошедший все вышеуказанные этапы с внесением исправлений и замечаний в порядке консилиума врач-переводчик-психолог-пациент. В процессе предварительного тестирования, русскоязычный вариант опросника предлагалось заполнить пациенткам, перенесшим хирургическое лечение послеродового анального недерджания в объеме сфинктеролеваторопластики в Университетской клинике МНОЦ МГУ им. М.В. Ломономова. Средний возраст участниц исследования составил 33,8 года (SD = 5), при этом максимальный возраст составил 47 лет, минимальный – 27. Количество родов различалось от 1 до 3. Всем пациенткам было проведено хирургическое лечение недержания в объеме сфинктеролеваторопластики в период с 2016 по 2022 год. Среднее время, прошедшее с момента операции до проведения опроса, составило 32 месяца (SD = 20). Средний общий балл опросника составил 3,2 (SD = 0,62), средний балл по шкале «Стиль жизни» составил 3,3 (SD = 0,74), средний балл по шкале «Поведение, повседневные заботы» составил 3,2 (SD = 0,65), средний балл по шкале «Депрессия и самоощущение» составил 3,4 (SD = 0,91) и средний балл по шкале «Стыд» - 3,2 (SD = 0.71). Оценка надежности опросника, согласно каоэффициенту альфа-Кронбаха, составила 0,94, что соответствует оценке «очень хорошая надежность».
Обсуждение
Данные литературы свидетельствуют о том, что в случаях, когда это возможно, предпочтительным является использование ранее разработанного опросника, прошедшего процедуры тестирования и валидирования на целевой популяции и уже широко использующегося в клинической практике, вместо разработки нового опросника. Это позволяет быстрее ввести адаптированный опросник в клиническую практику той страны, на национальный язык которой он переведен и к культуре которого адаптирован. Опросник FIQOL представляет собой универсальный международно-признанный инструмент анализа субъективных, оцениваемых самими респондентами, показателей качества жизни пациентов с анальным недержанием. Адаптация такого инструмента для использования у русскоязычного населения позволяет получать точные, надежные и воспроизводимые данные для использования в клинической практике и научных работах. 
Заключение
Представленные данные показывают, что русскоязычная версия опросника Fecal incontinence quality of life scale (FIQOL) адаптирована для использования русскоговорящими пациентами и специалистами, надежна и может применяться в качестве основного инструмента оценки качества жизни пациентов с АН